Tidligere på Jericho...
Jeg er Major Beck, fra 10th Mountain Division.
Jeg vil at du skal være bindeleddet mitt mot innbyggerne i Jericho.
Hvordan går det med søket etter Sarah Mason?
Jeg sender deg en innleid styrke som kjenner området.
De vil ta seg av ansvaret for administrasjonen av byen -
mens du finner terroristen.
Hei, Dale. Hvor fikk du tak i dette?
Her, Missouri, Nebraska.
Jeg har vært på alle de store handelsplassene i regionen.
Hva foregår her?
Vi fikk høre at det var tyvegods i herr Turners -
siste forsendelse.
Dette vil bli fraktet tilbake til Cheyenne for å bli disponert.
De vestre statene har alle gått sammen med Cheyenne.
De blir sterkere og sterkere. Dette er vårt nye oppdrag.
Avsløre Cheyennes hemmelighet før de tar over hele landet.
Jeg har bevismateriale som kan avsløre hele dekkhistorien.
Jeg har en av bombene.
Mimi, dette er Trish Merrick med Jennings & Rall.
- Hei. - Gleder meg til å jobbe på kontoret.
Du vil ikke tro hvor organiserte Jennings & Rall folkene er.
Jeg tror jeg skal dra til Cheyenne med Trish.
Ja?
Jeg lurer på om Sarah Mason -
noen gang har vært ansatt i den amerikanske regjeringen?
Nei, det har hun ikke.
Jeg godtar tilbudet ditt om å hjelpe til med søket etter Sarah Mason.
Hva faen gjør dere på min eiendom?
Gutter, det er OK.
Stanley, beklager alt dette.
Vi skal bare fikse et flatt hjul, så drar vi.
Dale, hva i helvete gjør dere her ute?
Du vet, importerer.
Importerer kl. 04:00 om morgenen?
Her.
For at du så den andre veien.
Stanley ba meg returnere denne til deg.
Finn en annen vei inn i byen. Slutt å bruke eiendommen hans.
- Det er den tryggeste måten. - Det er ikke et forslag.
Det er vanskelig nok å komme forbi de kontrollpunktene, -
du gjorde det akkurat ti ganger så vanskelig.
Hør, dette handler ikke bare om spriten.
Bøndene, handelsmennene, klinikkene, de trenger oss.
Var det ikke for oss, ville alle forretninger vært i gjeld til J&R.
Hva faen gjør du?
Offentligheten la merke til at forretningen din ikke var registrert hos Jennings & Rall.
- Hva mener du? - Det er enkelt forbiseende.
Det er fortsatt mange overfall ute på veiene.
Regjeringen ber handelsmenn om å bevise -
at de ikke driver forretninger med kriminelle.
Du burde snakke med sheriffen om alle tyveriene og korrupsjonen nå.
Han burde ha en innsikt. Når du har registrert deg, -
vil noen komme ned for ukentlige inspeksjoner -
av ditt salg og lagerbeholdning.
Og hvis han ikke gjør det?
Da vil de stenge butikken hans.
- Ja? - Hawkins.
Du behøver ikke å svare, jeg innser at jeg har litt å forklare.
Hvem er du?
Inntil videre, kall meg John Smith.
Du kjenner ikke meg, men jeg kjenner til deg.
Nei.
Nei, du vet ingenting.
Du ble satt på Prosjekt Red Bell sammen med sju andre agenter.
Et medlem av ditt eget lag, Sarah Mason, forrådte deg.
Jeg vet om Valente.
Da jeg så Chavez ble tatt av Major Beck, -
skjønte jeg at du eller Cheung ikke kunne være langt unna.
Så jeg forlot stedet.
Vi har felles mål.
Og jeg har informasjon som kan hjelpe deg.
Men jeg vil ha ditt ord på at du ikke vil prøve å finne meg.
Kan du akseptere disse vilkårene?
La oss heller bli enige om dette:
Du lager ikke vilkårene, det gjør jeg.
Og hvis du har informasjon å dele, så bare del den.
Men hvis du lyger til meg, så vit at jeg vil finne det ut, -
og neste gang vi snakkes, vil det ikke bli over telefon.
Det er vilkårene.
Godtatt.
Kan vi gå over til noen hastende forretninger?
Jeg lytter.
Bra.
For du er en dag unna fra å bli tatt.
J&R krever en arm og et bein for ting, -
men jeg kan ikke øke prisene mine på grunn av Cheyennes prisstopper.
Så å kjøpe fra Dale er den eneste måten jeg kan fortsette å drive forretninger.
Mary er ikke alene.
Matt Carlson solgte kornmagasinet sitt igår.
Jeg er med disse kjeltringene for 15 tusen.
Når jeg forsøkte å gå rundt dem, for å kjøpe fôr til kvegene mine, -
så konfiskerte de det, frøs regnskapet mitt. Nå sulter flokken min.
Mat, forsyninger, vi sliter her.
Hvis vi ikke gjør noe snart, vil det være for sent.
Vi snakker om sprit og kuer her.
Og forskriften om frankering og forskriften om sukker.
Hva snakker du om?
Teselskapet i Boston, handlet det kun om te?
Enhver revolusjon som noen gang har vært kjempet, -
startet som denne.
- Jeg er uenig, dette er ingen revolusjon... - Folk må ta en avgjørelse...
Folkens, hør etter.
Vi snakker ikke om en revolusjon.
Vi har et problem å løse, så la oss løse det.
- Før det går helt ut av kontroll. - J&R er ute av kontroll.
Hva, Fred? Hva?
Vi trenger en livbøyle.
Vi må finne en måte å innføre forsyninger på, utenfor J&Rs kontroll.
Dale, han har handelsforbindelsene, han har lastebilene.
Stanley, vi trenger gården din.
Hvorfor meg?
Det er kontrollpunkter overalt her.
Gården din er den tryggeste veien inn og ut av byen...
Jeg er én uke fra å ha et gående gårdsbruk igjen, greit?
Jeg trenger J&R på min side, dere under...
Så du skal bare etterlate oss og la oss håndtere dem alene?
Kom igjen, folkens, dette er ikke Red Dawn.
De ga meg tilbake gården min, -
de strøk gjelden min. Vi har strøm igjen, jobber, mat.
Disse folkene er her for å hjelpe oss...
Hvordan? Ved å ta over alt?
Hva har skjedd med oss?
Bensinprisene var høye før bomben.
Politikerne var uærlige, bedrifter var onde.
Det betyr ikke at vi samarbeider med kriminelle.
Kriminelle? Hvis det ikke var for denne kriminelle, -
ville du ikke ha blitt vaksinert mot Hudson River viruset.
Beklager, Jake.
Jeg er ute.
Stanley.
OK, alle sammen, ro dere ned. Bare ro dere ned litt, OK?
Hva skal vi gjøre nå?
Vi skal finne en annen måte for å komme inn til byen.
Det ordner seg.
- Hei. - Du ringte?
I morgen tidlig vil en samleperm bli levert til Major Beck -
fra en rekognoseringsenhet fra flystyrkene med base i Cheyenne.
Den vil inneholde en luftstrålings- scanning fra hele området.
Bomben.
Jeg trodde bly gjorde den upåviselig.
Dette er et avansert system.
Bly holder ikke.
Vel, da er vi nødt til flytte den.
Scanningen vil bringe Beck nærmere men ikke hele veien.
Du skjønner, alt med høy nok atomvekt -
vil vise seg på samme måte som plutonium.
Han må fortsatt lete gjennom alle de mulige stedene.
Kabinen kommer til å være en av de mulige stedene.
Hvordan vet du alt dette?
Kun en ordentlig kopi kan ha blitt sendt.
De kommer ikke til å ta noen sjanser med Internett.
Den samlepermen vil være i Becks kontor -
sammen med sikkerhetsmappene hans.
Jeg trenger den siden fra samlepermen som kan identifisere bomben.
Jeg antar det er min jobb.
Innen 24 timer, Jake. Toppen 48 timer.
Før de får mulighet til å behandle dataene -
og lokalisere de mulige stedene.
Vel, har du en plan for hvordan vi får Beck ut av kontoret sitt?
Det har jeg faktisk.
- Henter du bensinen? - Ja, den er ute ved bilen.
Hvor skal du?
Jeg må brenne ned et hus.
Hvis du er her for å registrere deg, må du stille deg i køen.
For valutaveksling, -
vær vennlige å ha to typer identifikasjoner klare.
Mimi, jeg trodde du skulle jobbe med bøkene hjemmefra idag.
Jeg er ferdig med det.
Jeg er så glad vi har deg her, jeg kan ikke engang få sagt det.
Vel, ikke snakk for tidlig.
Jeg fant noe merkelig, -
og jeg ville sjekke regnskapet mitt mot J&R bøkene.
Hva er det?
Alle de utgående summene du gav meg stemmer -
inntil den nye valutaen kom.
Så var det plutselig 10,000 i avvik.
Jeg er sikker på at det bare er en bokføringsfeil.
Kanskje J&R ikke leverer -
så mye av den nye valutaen som bøkene deres sier.
J&R er grundige med bokføringen.
De ville ikke gjøre en slik feil.
Da var det noen som tok de.
Hvordan? Jeg mener, de kom fra en pansret bil, -
ble sjekket inn hos Jennings & Rall, -
og der har de vært under væpnet bevoktning siden.
Vel, jeg antar du må finne ut hvem som hadde tilgang.
Vet du hva? Ikke bekymre deg. Det er antageligvis bare en feil.
Jeg skal ta meg av det.
Det er rene Fort Knox der.
- Hva er det? - En fingeravtrykk-scanner.
De gjør rommet klart for lagring av hemmelig informasjon.
Det blir en kort liste over folk som vil få tilgang.
La meg gjette, jeg er ikke på den?
Men hvis det er til noen trøst, -
du befinner deg i rollen som den første Jericho-sheriffen i historien -
som ikke har noen nøkkel til sheriffens kontor.
Hvem har tilgang?
Bare offiserene.
Det ligger en liste og flyter her.
Ja. Vær så god.
Her har du.
Si til løytnanten at informasjonen har ankommet.
Jeg vil se igjennom det så fort som mulig.
Så hvor mange overtredelser av portforbudet snakker vi om?
Tolv innenfor New Berns bygrenser siden tirsdag.
Det høres ut som gjennomsnittet.
Ja, det er ikke tallene jeg er bekymret for.
Rick Daniels, Randy Pope.
Disse seks mennene her jobbet i fabrikken og laget ammunisjon -
mens jeg var der.
Ting begynner å bli anstrengt der, ikke sant?
Tilfeldige voldshandlinger, gnisninger mellom J&R-representantene.
Ja.
Jeg er redd for at disse ikke er tilfeldige portforbudovertredelser.
Det føles mer organisert ut for meg.
De tester ut innhegningen.
Vi skal passe på.
Heather.
Takk.
Glem ham, for engstelig.
Callahan forventer å stige i gradene.
Han vil ikke risikere det.
Foster er dum som en stubbe.
Notér ham ned som et "kanskje".
Hvordan vet du alt dette?
Soldatene som vokter disse kontrollpunktene henger på baren hennes.
Skaffe seg venner er det jeg driver med.
Skylar sa du ønsket å treffe meg.
Ja.
Du kjørte igjennom Stanleys eiendom -
for å unngå alle kontrollpunktene? - Ja.
Vel, hva om du ikke trengte å unngå dem?
Hva om du kunne kjøre rett igjennom dem?
Jeg har sagt at jeg har informasjon -
angående to som har smuglet stjålet tyvegods inn i byen.
Før jeg sier noe som helst -
vil jeg vite om jeg kan fortsette å drive forretningene mine.
Jeg har en familie å tenke på.
Vel, Fred, -
jeg er sikker på at vi kan bli enige om et eller annet.
Gutten.
Dale Turner.
Han er nøkkelen til det hele.
Hva?
Jeg kan ikke skaffe den.
- Jeg kan ikke skaffe deg samlepermen. - Hva mener du?
Jeg mener, uten å kutte av noen sin tommel, -
kan jeg ikke komme meg inn på Becks kontor.
Planen er gang, Jake.
Ting forandrer seg der ute, du må bare tilpasse deg.
Det finnes én.
Beck stoler på henne. Hun har kontrollert feltrapportene hans fra New Bern.
Hun kan få tak i opplysningene uten å bli oppdaget, men hun er smart.
Vi blir nødt til å fortelle det til henne.
- Fortelle henne hva da? - Fortelle henne hvorfor vi trenger siden.
Så var det på'n igjen.
Hver gang vi møter på en hindring, foreslår du å bringe inn en annen.
Du kan stole på henne, Hawkins.
Du sa det samme om den journalisten.
Tror du ikke jeg er klar over det? Jeg bryr meg om denne personen.
Ikke jeg. Og skjønner du dette? Dette er ikke noen hemmelig klubb -
hvor vi bare inviterer folk inn når det passer.
Hvorfor forteller du meg ikke bare hva jeg skal gjøre?
Bare fortell meg det.
Åtte personer har adgang til det rommet og sju av dem er militære.
Hvis du vil inn dit i løpet av de neste 24 timene, så får du vise meg.
Vis meg hvordan.
Jeg føler jeg er ganske grei når det gjelder dette, men..
Jeg mener, du skal vel forklare meg hva vi gjør her, ikke sant?
Ja.
- Hei. - Er hun her?
Ja.
Jeg skal be deg om en tjeneste i dag.
Og det krever at du må få fortalt veldig farlig informasjon.
Du burde vite at det er kun fem personer -
på utsiden av myndighetene i Cheyenne som vet hva det -
jeg har tenkt å fortelle deg er.
Og det finnes visse som ville ha drept for å hindre at det kommer frem i lyset.
Hvorfor skulle jeg gå med på det?
Du har allerede satt livet ditt på spill for denne byen, -
og det siste jeg vil gjøre er å be deg om å gjøre det igjen.
Men jeg føler at hvis du forstår hva som står på spill, vil du hjelpe.
- Hva er på spill? - Jeg antar det er vårt lands fremtid.
Heather.
Vil du jeg skal fortsette?
Jeg lytter.
Du ville snakke med meg, Trish?
Ja, jeg ville snakke med deg angående en bokføringsfeil.
Å, jobb. Det er kjedelig.
Jeg tror ikke vi har truffet hverandre.
Bonnie Richmond.
Dette er John Goetz. Han er administratoren vår.
Hva var det du trengte meg til?
Jeg har oppdaget at etter vi startet å gi ut den nye valutaen, -
har noen penger forsvunnet.
- Virkelig, hvor mye? - Ti tusen dollar.
Her er min undersøkelsesrapport, så du kan starte en formell etterforskning.
Hvor fikk du tak i informasjonen din?
Fra regnskapsføreren vi hyrte lokalt. Det var hun som fant avviket.
Kanskje hun gjorde en feil.
Noen ganger har ikke de lokale full oversikt.
Hun fører sine egne bokføringer -
så hun kan sjekke de opp mot J&Rs bokføringer.
Hun tror at J&Rs bokføringer kan ha blitt endret.
Jeg skjønner.
Hør, både du og jeg vet hvor seriøst J&R tar underskudd.
Null toleranse.
Med tanke på våre jobber, -
tror jeg det er viktig at vi tar fatt i denne saken.
Du har helt rett. Takk for at du informerte om dette.
Jeg skal se på det med en gang.
Vær så god, Timmy.
Takk, frue.
- Hørt noe fra Jane enda? - Nei.
Bataljon S2 er noen idioter med post fra Østen.
Sier det er en sikkerhetsrisiko.
Jeg syns det er fint du spør.
Og hun må savne deg noe fryktelig.
Nei, ikke bekymre deg.
Så fort avløsningen min går igjennom, vil hun få mer enn nok av meg.
Hvordan går det med forretningene?
Det er vanskelig å holde hellene lukket når dere gutter er i nærheten.
Bare sørg for at det står en bourbon(whiskey) klar for meg senere.
Jeg skal forsøke.
Vi begynner å bli tomme.
Skal du være ved kontrollpunktet ditt i kveld?
Ja, frue.
For jeg kan ta en telefonsamtale.
Kunne du kanskje overse en lastebil?
Ber du meg om å begå et lovbrudd?
Det er bare sprit.
Bare sprit?
Ja, greit da.
Jeg skal fikse det.
Takk, Timmy.
Dette er ikke lykkedagen din, gutt.
Regjeringen, hæren og media.
De lyver alle sammen om hvem som er ansvarlig for angrepene?
Ja.
Forteller dere sannheten?
Ja.
Hvem er dere?
Okei.
Ok, greit.
- Hva vil dere jeg skal gjøre? - Fint.
Det finnes en samleperm på Becks kontor.
Vi vil at du skal ta én side fra den.
- Er Beck involvert i dette, også? - Ikke direkte, nei.
- Beck er en god fyr. - Ja, det er han.
Men han mottar ordre fra noen veldig onde folk -
i Cheyenne-regjeringen.
Hva er det i samlepermen?
Opplysninger fra en luftstrålingsundersøkelse.
Stråling.
Stråling? Hva faen er det som foregår?
Stoler du på meg?
- Ja. - Javel, dette må skje idag.
Og Hawkins skal få Beck ut av kontoret.
Jeg er lei for å måtte dra deg inn i dette.
Det er ingen annen måte.
Ok.
Herr Hawkins.
- Takk, løytnant. - Sir.
Jeg lurte på når jeg ville høre fra deg igjen.
Hvor fort kan du bringe inn noen soldater til Nebraska?
- Hvorfor, hva skjer i Nebraska? - Jeg har en informant
som er med i en gjeng veityver som opererer langs I-80.
Han bekreftet akkurat en visuell ID på Sarah Mason.
Mens hun gjorde hva?
Hun ble sett ved et fjerntliggende gårdshus.
Det er antageligvis et oppholdsted.
Er dette pålitelig informasjon?
Major, Mason oppholder seg ikke på det samme stedet lenge av gangen.
Så kan vi gå videre på dette?
- Løytnant. - Sir.
Jeg trenger en patrulje med meg.
Radio Camp Liberty. Fortell dem at jeg vil ha to grupper klare til utrykning.
Mottatt.
California, hva?
Vel, jeg forventer et postkort minst én gang i uken, OK?
Helst med jenter i bikinier på.
Og hvis de er nakne er det enda bedre.
De må ha tatt ham for smugling.
Dette stemmer ikke. La oss gå.
Se over området en gang til, Kaptein, vi må være sikre.
- Ut. - Major.
- Funnet noe? - Ikke noe tegn til Mason noe sted.
Vi har helikoptre over hele staten.
Sir, helt klart en ildspåsettelse.
Men vi fant også brukte patronhylser fra to forskjellige våpen.
- Noen hadde en skuddveksling. - Hva med liket dere fant?
Helt oppbrent.
Etter beinstrukturen å dømme er det en mann. DNA er på vei for å bli gransket.
Nok en blindgate, tipper jeg.
Brannen smeltet alt datautstyret i huset.
Vi fant denne bak kjellerveggen.
En slags harddisk. Den ser bevart ut.
Hva får du ut av alt dette?
Jeg tror Mason kom hit for å håndtere en løsmunnet person.
Jeg tror denne brannen skulle være grundig, -
og jeg tror hun overså noe.
Ta den med til teknikerne med en gang. Jeg vil se hva som er på den.
Ja, sir.
Hva gjør dere her inne?
Vi vil ha Dale Turner.
Få ham ut herfra.
Det kan jeg ikke gjøre, sheriff.
Dette er ikke et fengsel. Og dere kan ikke bare holde igjen folk.
Hvis Dale er anklaget, så vil sheriffens kontor etterforske det.
Det vil ikke bli nødvendig.
En lastebil full av smuglergods er da bevis nok for meg.
Dere kan ikke holde ham her for alltid.
Det stemmer. Jeg overlot ham til militærpolitiet for 10 minutter siden.
Han er på vei til Loomer Ridge Fengsel mens vi snakker.
- Sendte du ham til fengsel? - Guttungen er skyldig.
Myndigheten er min. Jeg sender beskjed.
Jericho er ikke noe sted for tyver.
Hvis den fyren kan kaste oss i fengsel når han vil, -
hva får deg til å tro at det vil stoppe med Dale?
Vaksinene, registreringene, prisøkningene, og nå dette?
Vi er i ferd med å miste denne byen. Hør, vi må komme oss dit.
De har et ti-minutters forsprang.
Forfølgelse er en bra måte å bli skutt på.
Antageligvis. Gå og finn Beck. Jeg vil at du skal bringe en beskjed videre.
Du vet hva han kommer til å si. Han har ikke fullmakt...
Vi skal skaffe ham fullmakt.
I ro og mak. Hva skjer?
Sir, jeg fant denne kvinnen på kontoret ditt.
Hun har tillatelse til å være her, hva er problemet?
Jeg tror hun prøvde å få tak i klassifisert informasjon, sir, -
utenfor hennes besittelsesområdene.
Så du etter noe annet enn New Berns-mappene?
Nei, det gjorde jeg ikke.
Jeg måtte sjekke noe i innboksen din.
Problem løst. Takk for hjelpen, Sersjant.
Sir, med all respekt.
Jeg tror ikke hun forteller sannheten.
Jeg tror hun forteller sannheten. Tviler du på min bedømmelse ?
- Nei, sir. - Du kan tre av.
Ja, sir.
Takk.
"Takk"? Jeg beklager.
Jeg håper ikke sersjantens handlinger har ødelagt din tiltro til dette kontoret.
Jeg ville ha betraktet det som en forbrytelse.
La meg ta meg av pratingen.
Hold hendene oppe.
- Rydd veien. - Ok. Det har skjedd en feil.
Jeg er sheriffen, guttungen skulle være i min varetekt.
- Rydd veien ellers skyter jeg. - Jeg har ordre fra Major Beck!
- Dette er din siste advarsel. - Kontakt Major Beck over radioen...
- Det er ikke slik jeg mottar ordre. - Bare ring ham. Han vil forklare.
Rydd veien ellers åpner jeg ild.
Sir.
Majoren fra hovedkvarteret er på telefonen.
Sir.
Ja, sir, det er han.
Ja, sir.
Han vil snakke med deg.
Major.
Kan du vennligst fortelle meg hva du holder på med?
Major, jeg trenger din hjelp.
Broren din sier at du vil jeg skal identifisere en 16 årig gutt -
med ingen fare som konfidensiell terrorinformant.
Hør, hvis han er en del av etterforskningen din mister Goetz all autoritet over ham.
- Er du gal? - Han er bare guttungen.
Han er en 16 år gammel gutt og Goetz sender ham i fengsel -
uten dommer, uten rettsak, ingenting.
Det er en feil.
Og du har muligheten til å gjøre noe med det.
Så jeg ber deg om å hjelpe.
La meg snakke med løytnanten.
- Major... - Sett ham over.
Ja, sir.
Ta ham med frem hit.
- Det er Mimi, sant? - Ja.
Trish fortalte meg at du er bekymret for at noen penger kanskje er forsvunnet.
- Jeg vil gjerne se utregningene dine. - Å, selvsagt.
Trish har regnskapet med avviket.
Jeg så igjennom regnskapet, tallene så helt greie ut.
Vel, de gjør det, med mindre du sammenligner dem med mitt regnskap.
I det tilfelle, er tallene helt ulike.
Jeg vil gjerne se regnskapet ditt.
Jeg har det hjemme -
men jeg gjorde noen notater i margen av J&R regnskapet.
Og du vil oppdage at tallene begynte å divergere -
når den nye valutaen kom.
Ikke ta dette på feil måte, Mimi, -
men jeg kan bare ikke ta ditt ord for det.
Jeg må se regnskapet.
Vel, ikke ta dette på feil måte, -
men for å kunne skaffe selvstendig oversikt -
må jeg være selvstendig.
Du beskylder noen i dette selskapet for underslag.
- Det er en veldig seriøs anklage. - Jeg beskylder ingen.
Jeg er sjefsadministratoren i denne byen og jeg vil ha regnskapet ditt.
Verdifull informasjon som dét bør oppbevares på et trygt sted.
Ikke hjemme, hvor praktisk talt hva som helst kan skje med den.
Jeg skal ta den med i morgen.
Takk.
Vil du unnskylde meg.
Hva har vi?
Ganske mye, sir. Ta en titt.
I harddisken berget fra brannen -
fant vi kopier av sikker kommunikasjon -
mellom den mistenkte, Sarah Mason, og en sjef, så langt uidentifisert.
"Målet er utslettet." Var hun en snikmorder?
De diskuterer fem mordere i samtalene, -
og så blir det veldig interessant.
Ser ut som om hun ombestemte seg.
Her diskuterer hun og sjefen hennes salget av en pakke i hennes besittelse.
- Mason solgte bomben? - Nesten.
Et møte ble arrangert i Nebraska, men hun avslo i siste liten.
- Hvorfor? - Uklart.
Uansett, det ser ut til at hun brukte møtet -
for å spore kjøperen tilbake til basen hans.
Sir, det er til og med overvåkningsvideoer.
- Løytnant, du er unnskyldt. - Sir?
- Forlat rommet, nå. - Ja, sir.
Det bekrefter bare innfallet mitt.
Mason var i en dekkoperasjon.
Og disse mordene ser ut som opprensking for meg, -
som en slags topphemmelig operasjon som gikk galt.
Så alle som er forbundet med den er nødt til å dø.
Trygt å si at hun drepte den John Doe i huset.
Antageligvis på ordre av denne samme sjefen.
Så spørsmålet nå er, hva er det de rydder opp i?
Vi hadde kanskje oversett dette helt hadde det ikke vært for informanten din.
Det var aldri noen informant, var det vel?
Hva behager?
Etter reisen vår sjekket jeg med feltkommandørene.
De bekreftet at det var en gjeng med skumle veityver i den regionen.
Problemet er at vi ødela den operasjonen for flere uker siden.
- Området har vært rolig siden. - Så, hva er det du sier?
Tenk to ganger før du sier noe som helst.
Helt siden du valset inn på kontoret mitt har du visst alt jeg vet.
Alle spørsmål jeg hadde, hadde du et svar på.
Og så i dag, -
tipset fra kriminalassistentene dine, brannen, harddisken.
Tror du jeg er en idiot?
Det var for enkelt.
Gi meg én grunn til hvorfor jeg ikke skulle sparke inn -
døra til huset ditt nå med en gang?
Hva annet fant dere på den harddisken?
- Du vet hva den inneholder. - Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg tror dere fant noe dere ikke vil tro er sant.
Er det det dette er?
Er dette en test, Major?
Hva er det jeg ser på?
Det er Thomas Valente til høyre.
Som i Homeland Security?
Han løy for meg.
Sarah Mason jobbet for regjeringen.
Hun jobbet for ham.
Er det noe galt?
Jeg fant ut at noen stjeler penger fra J&R.
Og jeg tror at de vet at jeg er på dem.
Å, herregud.
- Ok, vi må bare være stille. - Hva er det som skjer?
Det er Ravenwood. De er utenfor.
Er det noen der?
Hvis du er der må du komme ut her å snakke med meg.
- Hva vil de? - Regnskapet.
Jeg så de tok Dale i dag. Hva om de ikke bare vil ha regnskapet.
Jeg sier du ikke er her.
Nei, nei, nei, ikke gå ut. Bonnie. Bonnie!
Frøken.
Bonnie, ikke sant?
Er Mimi der inne? Jeg vil veldig gjerne snakke med henne.
Beklager, hun er ikke her.
Jeg må se inne.
- De kommer. - Kom igjen, kom.
Kom igjen.
Bonnie, gjem deg. Bonnie?
Er bomben i sikkerhet?
Ja, det er den.
Og takk for advarselen.
- Hvorfor hjelper du meg? - Jeg vil at sannheten skal frem.
Samme som deg.
Hva slags sannhet, da?
Denne regjeringen, -
eller burde jeg heller si dette selskapet.
Hva?
Mener du Jennings & Rall?
Du sier at de har noe med angrepene å gjøre?
Nei, det stemmer ikke.
Bedrifter styrter ikke myndigheter som beriker dem.
Prosjekt Boxcar. Høres det kjent ut?
Det er greit å innrømme uvitenhet.
Det er slik vi lærer.
Prosjekt Boxcar, dekkoperasjonen -
ledet av Cheyennes regjering for å eliminere alt bevismateriale -
fra opprinnelsen av septemberangrepene.
Bevismateriale?
Hva slags bevismateriale?
Du, bomben din, lagkameratene dine, denne rapporten.
Hva er dette?
Det er en klassifisert katastrofeplan.
Utarbeidet av regjeringen, -
klargjort av Jennings & Rall.
25 byer, totalt ødelagt av atomvåpen.
Målsetninger, spesifikasjoner, uforutsette hendelser, sårbare punkter.
Jenning & Rall satt alt på samme sted.
De skulle egentlig beskytte oss, -
men noen tok over kontrollen.
De gjorde vårt verste mareritt mulig.
OK.
Hvordan vet du om alt dette?
Fordi...
...jeg var med å planlegge det.
Oversatt til norsk av -=- Team NorSub -=- http://teamnorsub.will.kick.your.as/